Dimanche, 5 decembre 2021 14:50:47

Malgré les défis présentés par la pandémie, Wycliffe Associates a vu l'achèvement de plus de traductions de la Bible en 2020 que dans toute autre année.

Wycliffe, une organisation internationale qui habilite les traducteurs de la Bible de langue maternelle et les partenaires des églises locales dans l'avancement de la traduction de la Bible, a déclaré que l'année dernière, les traductions du Nouveau Testament ont été achevées dans 141 langues. Aujourd'hui, huit langues supplémentaires ont achevé les traductions de l'Ancien Testament.

Tim Neu, président et PDG par intérim de Wycliffe Associates, a déclaré qu'au lieu de ralentir à cause du COVID-19, pour certains traducteurs bibliques nationaux, la traduction s'est «en fait accélérée».

«J'ai été ému de voir comment les croyants dans les zones difficiles, certains dans des lieux de persécution intense et de réel danger, ont été absolument inébranlables dans leur dévouement à la cause», a déclaré Neu.

En réponse à la pandémie COVID-19, Wycliffe Associates a exploité la puissance de la technologie pour accélérer la traduction de la Bible, permettant aux traducteurs de langue maternelle de participer à distance à un événement virtuel de traduction de la Bible et de collaborer tout au long du processus de traduction et de vérification. 

«Les verrouillages COVID ont gardé les traducteurs de la Bible à la maison», a déclaré Neu, «mais notre système de traduction de la Bible en ligne a permis à beaucoup de poursuivre leur travail ensemble.»

Wycliffe Associates, qui a dirigé l'effort de traduction de la Bible dans toutes les langues pendant 79 ans , a 773 traductions de la Bible en cours et a reçu des demandes de 273 groupes linguistiques cherchant de l'aide pour lancer des traductions de la Bible en 2021.

Dans une interview avec The Christian précédent Post, Wycliffe PDG John Associés Chesnut partagé comment les défis de surmonta l' organisation découlant de Covid-19 à d' autres l'Evangile. Il a révélé qu'au cours des 17 dernières années, l'organisation a augmenté son taux de traduction de la Bible de 7,5 traductions par an à 29,4 par an grâce à la technologie.

«Au cours des deux dernières décennies, Wycliffe a réalisé d'importants investissements technologiques afin d'accélérer notre travail. En conséquence, notre infrastructure numérique nous permet de communiquer, de coordonner, de rechercher et de maintenir l'élan des projets de traduction », a-t-il déclaré. «Auparavant, il fallait 30 ans à une équipe de traduction dans une communauté pour terminer une traduction du Nouveau Testament. Aujourd'hui, les projets sont principalement lancés et dirigés par les églises locales.

 

Il a raconté comment, en 2019, les missionnaires thaïlandais de Wycliffe Nate et Ivy Cheeseman ont commencé à distribuer des enregistrements audio MP3 de la Bible dans les langues locales. Alors que le mot se propageait, des centaines de personnes ont demandé des Bibles audio.

«Il semblait que partout où nous allions… nous avons continué à rencontrer des gens qui voulaient faire sortir la Bible», a déclaré Ivy à Wycliffe.

Quand la pandémie a frappé, beaucoup de gens sont devenus croyants après avoir écouté les nouvelles Bibles, ont dit les Cheesemans, et les nouveaux chrétiens ont reçu le discipulat dont ils avaient besoin.

Même avec ces réalisations monumentales, 1,5 milliard de personnes n'ont toujours pas de traduction de la Bible dans leur propre langue, a déclaré Chesnut.

«L'accès à la Bible dans une langue que nous comprenons est un cadeau précieux que beaucoup d'entre nous tiennent pour acquis, mais 1,5 milliard de personnes n'ont pas encore la Bible complète dans une langue qu'ils comprennent le mieux», a déclaré Chesnut. «Notre vision chez Wycliffe Bible Translators USA est que les gens de toutes les langues comprennent la Bible et se transforment.»

Ces dernières années, la technologie a permis à la Bible - le livre le plus vendu au monde - d'atteindre des millions de personnes de manière nouvelle et innovante. Le nombre de langues avec la Bible complète a presque doublé au cours des 30 dernières années, passant de 351 en 1990 à 700 en 2020, selon les statistiques.

En septembre, la toute première  Bible complète   est devenue disponible en langue des signes américaine, permettant aux 70 millions de personnes sourdes dans le monde d'accéder gratuitement aux Écritures.

Selon le rapport State of the Bible 2020 publié plus tôt cette année par le groupe Barna et l'American Bible Society, la plupart des lecteurs de la Bible (65%) préfèrent une version imprimée. Cependant, les milléniaux sont à peu près aussi susceptibles de lire la Bible numériquement (52%) que sous forme imprimée (48%). Les Américains qui vivent dans un ménage qui possède une Bible (77% de la population) sont aussi susceptibles d'utiliser une application biblique que ceux qui n'ont pas de Bible à la maison (56% contre 55%).

CP

 

La vidéo de la Semaine