Wycliffe Associates, l'une des principales organisations de traduction de la Bible au monde, fournit une technologie indispensable aux traducteurs vivant dans des régions éloignées qui à la fois protègent et accélèrent la traduction des Écritures. 

L'organisation, qui habilite les traducteurs bibliques de langue maternelle et les partenaires des églises locales dans l'avancement de la traduction biblique, a récemment annoncé le développement de kits d'accélération de la traduction biblique (BTAK) pour les traducteurs bibliques de langue maternelle vivant dans des régions isolées sans connexion Internet.

Chaque kit, d'une valeur de 2 500 $, donne accès à tous les logiciels de traduction de la Bible dont un groupe linguistique a besoin, ainsi qu'à une connexion Internet par satellite intégrée. Lorsqu'un groupe linguistique reçoit un BTAK et traduit les Écritures dans la langue de son cœur, il transmet ce qu'il a appris à d'autres groupes linguistiques de sa région, selon Wycliffe. 

À ce jour, le groupe a installé 549 BTAK dans 48 pays pour 793 communautés linguistiques.

Tim Neu, président et chef de la direction par intérim de Wycliffe Associates, a souligné la nécessité d'une telle technologie - en particulier dans un contexte de persécution croissante dans les régions éloignées. 

«Même si des terroristes vous trouvent, même si votre équipement est confisqué ou détruit, même si l'inimaginable se produit, votre travail de traduction - des semaines ou des mois de progression de la traduction - est protégé», a déclaré Neu.

«Dans les zones reculées et sous-développées - jungles, forêts tropicales, régions montagneuses - tout ce qui est écrit à la main sur papier est en fait exposé aux intempéries, à l'humidité, aux inondations et même aux insectes», a-t-il ajouté. «Les BTAK protègent tout le travail qui a été investi, jour après jour, dans la traduction des Écritures.»

Déjà, les kits transforment des vies et accélèrent la traduction de la Bible. Il y a plus de 12 000 régions éloignées en Indonésie sans aucun service Internet, et plus de 100 groupes linguistiques à travers l'Indonésie n'ont pas de connexion Internet.

La tribu Sawi d'Indonésie, accessible uniquement par avion ou par bateau, a reçu un BTAK de Wycliffe Associates et a presque fini de traduire l'Ancien Testament dans leur langue.

 

«C'était autrefois une tribu de cannibales. Des générations ont grandi en apprenant seulement à tuer ou à être tué dans la guerre tribale. Aujourd'hui, la Parole de Dieu transforme leur cœur », dit Neu. «Sans un BTAK, ils pourraient être encore à des années de l'expérience de la Parole de Dieu dans sa plénitude.»

Récemment, Wycliffe Associates a annoncé avoir achevé plus de traductions de la Bible en 2020 que dans toute autre année, avec des traductions du Nouveau Testament terminées en 141 langues et des traductions de l'Ancien Testament en huit langues.

«J'ai été honoré de voir comment les croyants dans les zones difficiles, certains dans des lieux de persécution intense et de réel danger, ont été absolument inébranlables dans leur dévouement à la cause», a déclaré Neu.

Wycliffe Associates a également mis à profit la puissance de la technologie pour accélérer la traduction de la Bible, permettant aux traducteurs de langue maternelle de participer à distance à un événement virtuel de traduction de la Bible et de collaborer tout au long du processus de traduction et de vérification.

«Les verrouillages COVID ont gardé les traducteurs de la Bible à la maison», a déclaré Neu, «mais notre système de traduction de la Bible en ligne a permis à de nombreuses personnes de continuer leur travail ensemble.»

Ces dernières années, la technologie a permis à la Bible - le livre le plus vendu au monde - d'atteindre des millions de personnes de manière nouvelle et innovante. Le nombre de langues avec toute la Bible a presque doublé au cours des 30 dernières années, passant de 351 en 1990 à 700 en 2020, selon les statistiques.

CP